Guillermo Sheridan y el francés

-
Yo dije que el día que estudiara francés se acabaría el mundo, idioma más feo, clichoso y sobrevalorado en fin, la necesidad académica me puso en un alua de francés y con el tiempo aprendía a quererlo y a gustar de él. Hoy me encontré con la opinión de Guillermo Sheridan sobre ese idioma:

El imposible francés: la forma conjugada del verbo crear parece una broma, créée (creada). El francés no se pronuncia, se modula. Pocas cosas tan conmovedoras como ver a un francés en el trance de recorrer todas esas eee, vigilado por la academia, esmerándose en pronunciar correctamente cada una, con los visajes y gestos que supone hacer las insignificantes variaciones fonéticas de las que depende que alguien sea singular o plural, masculino o femenino, presente o pasado. Y para el caso, el francés no se escribe: se esculpe. Los acentos, graves, agudos y circunflejos, revoloteando al rededor de las palabras, son como las esquirlas que restan luego que son esculpidas en la página. El francés siempre está en mármol.
Guillermo Sheridan

Aquí está una visión bastante poética sobre las dificultades de tan terriblemente hermoso idioma.
Hasta mañana
Mar

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Mi Madre Ya No Ha Ido Al Mar de Fabio Morábito

-
B: y yo no puedo dejar de gozar tu recuerdo que ya no escuece con las dudas de lo que pudiste haber sido, ahora sólo abriga con las certezas de lo que JAMÁS serás. Un poema que me gusta, y que sé que viene al caso con el silencio que rompimos hoy Mi madre ya no ha ido al mar lleva una buena cantidad de años tierra adentro, un siglo de interioridad cumpliéndose. Se ha resecado de sus hijos y vive lejosen toros consanguíneos. Es como una escultura de sí misma y sólo el marque quita el fárrago acumulado en la ciudad puede acercarla a su pasado, hacia su muerte verdadera, y hacer que crezca nuevamente. Mi madre necesita algún estruendo entre los pies, Una monótona insistencia en los oídos, una palabra adversa y simple que la canse, y necesita que la llamen, oír su nombre en otros labios, pedir perdón y hacer promesas, ya no se tropiezaen nada sustantivo. Y yo tengo que armarme de valor para llevarla al mar armarme de mis años que he olvidado, reunirme con mi madre en otro tiempo, con un yo
Leer más

Elijo

-
 Elijo permanecer un rato más en la cama... estoy eligiendo hacerla esperar (pero no soy capaz de verlo). Elijo hablar sobre mí cuando se trata de su escena... estoy eligiendo hacerla invisible (pero es que yo dejé de verla hace tiempo). Elijo quedarme un poco más en este espacio... estoy eligiendo hacerla esperar en la noche, frente a las luces que la lastiman (pero yo habito mi propia oscuridad, así que no existe para mí ninguna otra imagen que sea capaz de imaginar siquiera). Elijo posponer la decisión que hemos de tomar en conjunto hasta tener claridad en todos los otros aspectos de mi vida... estoy eligiendo que ella suspenda su vida hasta que yo tenga ordenada la mía (pero supongo que ella también se elegirá a sí misma por encima del nosotros, así que creo que no hay problema).  Al final diré que siempre la elegí a ella, porque no fui capaz de verla entonces y no seré capaz de ver jamás lo que mis elecciones implicaron para ella.
Leer más

I feel like a little Penny

-
Hoy comí con los físicos... Cuando uno ve the Big Bang Theory piensa que es gracioso pero exagerado.... pues NOOO, es completamente real. Y ya sé que hay físicos que se asoman por estos rumbos, así que sabrán de lo que hablo, pero también quiero dejar bien en claro que si algo tenemos muy presente algunos de los de este lado (sociales y humanidades) es que de todo hay en la viña del señor, así que no estoy generalizando, sé distinguir entre toda la urdimbre de físicos que existen en el mundo. La onda es que debe ser muy difícil vivir en un mundo tan pequeñito como en el que viven los físicos de los que hablo, en el que la verdad verdadera existe y es comprobable, y además la poseen ellos y la encierran, ni siquiera en sus laboratorios, sino en sus cabezas ¡sácatelas!; hablan de un mundo en donde la UNAM no debería destinar presupuesto a invetigaciones antropológicas ni sociales. Lo peor es que creen, además, que la UNAM es la única verdad que existe ¡zaz! Fue toda una experiencia, la v
Leer más